1 00:00:02,035 --> 00:00:06,131 C'est un honneur des plus excitants, pour visiter le bureau de Remington Steele. 2 00:00:06,239 --> 00:00:09,367 Il a l'avion, un crash de 707. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,377 - Bien sûr, les enfants vont bien ? - Ils ne pourraient pas être entre de meilleures mains. 4 00:00:12,479 --> 00:00:15,175 - Pizza! - Saint Pete. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,512 - Et ce doivent être les frères Hibachi. - Oui en effet. 6 00:00:23,423 --> 00:00:24,685 Poursuite en voiture américaine ! 7 00:00:28,595 --> 00:00:31,894 - Sois béni! - Nous ne sommes pas des détectives pour rien. 8 00:02:27,714 --> 00:02:29,614 - Devoirs? - Vérifier. 9 00:02:29,716 --> 00:02:31,616 - Devoirs? - Vérifier. 10 00:02:31,718 --> 00:02:34,619 - Pas de devoirs. - Vérifier. Donald ? 11 00:02:34,721 --> 00:02:37,315 - On part en covoiturage. - Très bien, chérie. 12 00:02:37,423 --> 00:02:40,415 - Maintenant, vas-y doucement aujourd'hui. D'accord? - Oh, je vais bien. 13 00:02:40,527 --> 00:02:42,722 - Tout va bien. - C'est ma fille. 14 00:02:42,829 --> 00:02:44,729 Oh, chérie, n'oublie pas pour jeter les poubelles. 15 00:02:44,831 --> 00:02:47,265 - Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber, Frances ? - Non. 16 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 Au revoir. 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,090 - Merci, Mme Piper ! Au revoir! - D'accord. 18 00:03:12,192 --> 00:03:14,160 Merci. Au revoir, chérie. 19 00:03:14,260 --> 00:03:17,058 - Je t'aime. Au revoir, maman. - Au revoir. 20 00:03:17,163 --> 00:03:19,529 - Saint Pete ! - Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? 21 00:03:19,632 --> 00:03:22,396 - J'ai oublié mon déjeuner. - Je te l'ai remis dans la cuisine. 22 00:03:22,502 --> 00:03:24,402 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 23 00:03:24,504 --> 00:03:28,031 D'accord. D'accord. Allez en classe, et je le déposerai plus tard. 24 00:03:28,141 --> 00:03:30,507 - Merci, maman. - D'accord. OK, garde cette dent en place, chérie. 25 00:03:48,161 --> 00:03:51,221 - Oui? - Je- 26 00:03:53,833 --> 00:03:56,358 Oh, mon Dieu.! 27 00:04:04,110 --> 00:04:06,305 - C'est parti, Mildred. - 'N'aie pas peur, chérie. 28 00:04:06,412 --> 00:04:09,973 Ta sœur. Encore! 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,983 - Je viens de partir. - Ah, maintenant, Laura- 30 00:04:12,085 --> 00:04:14,519 Je sais. C'est ma sœur. 31 00:04:14,621 --> 00:04:18,148 Mais elle a appelé toutes les heures à l'heure depuis qu'elle est arrivée en Californie. 32 00:04:18,258 --> 00:04:21,819 - Cela ne fait que trois semaines. - Les trois semaines les plus longues de ma vie. 33 00:04:21,928 --> 00:04:25,591 La femme ne peut pas aller à l'épicerie sans créer de crise. 34 00:04:25,698 --> 00:04:27,893 Laura, je pense vraiment que tu es un peu injuste dans tout ça. 35 00:04:28,001 --> 00:04:31,801 Vraiment? Est-ce que ta sœur Vous voyez des OVNIS à minuit ? 36 00:04:31,904 --> 00:04:35,931 Est-ce que ta sœur se trompe des moineaux pour chauves-souris vampires ? 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,067 Au meilleur de ma connaissance, Je n'ai pas de sœur. 38 00:04:38,177 --> 00:04:40,077 - Là n'est pas la question. -Eh bien- 39 00:04:40,179 --> 00:04:42,443 Je dois y aller avec Miss Holt sur celui-ci, chef. Honnête. 40 00:04:42,548 --> 00:04:47,008 - Frances est une folle. - Écoutez, il y a 500 criminologues... 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 j'attends de t'entendre livrer le discours d'ouverture... 42 00:04:49,355 --> 00:04:53,587 à la Convention Est-Ouest, et je ne le ferai pas que les névroses de ma sœur me gênent. 43 00:04:53,693 --> 00:04:56,457 Ecoute, elle a simplement des problèmes s'adapter à la Californie du Sud. 44 00:04:56,562 --> 00:05:00,328 Euh-huh. Tu veux peaufiner Frances. Formidable. 45 00:05:00,433 --> 00:05:04,836 Je n'ai plus de patience. La limousine est je pars dans deux minutes avec ou sans toi. 46 00:05:04,937 --> 00:05:07,030 Hé. 47 00:05:08,074 --> 00:05:10,668 Laure. Hé, regarde. 48 00:05:10,777 --> 00:05:12,870 Oh. 49 00:05:12,979 --> 00:05:16,039 Ah, salut. Françoise ? 50 00:05:16,149 --> 00:05:19,949 Ouais, c'est moi. M. Steele. Euh- 51 00:05:20,053 --> 00:05:22,783 Elle est- Elle est- Elle est détenu pour le moment. 52 00:05:22,889 --> 00:05:26,552 - Puis-je être utile ? - Il y a un homme mort dans ma cuisine. 53 00:05:26,659 --> 00:05:30,857 Euh, vraiment ? Connaissez-vous quelqu'un ? 54 00:05:33,566 --> 00:05:36,933 Euh, je regarde, où es-tu maintenant ? 55 00:05:37,036 --> 00:05:39,004 D'accord. Eh bien, euh, nous y arriverons tout de suite. 56 00:05:39,105 --> 00:05:41,471 D'accord. Asseyez-vous bien. Ne t'inquiète pas. Oui. 57 00:05:43,976 --> 00:05:46,069 Elle est juste un peu contrariée. C'est tout. 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,841 - Et la convention ? - Euh, ouais. Bonne pensée. 59 00:05:48,948 --> 00:05:51,781 Ah, le congrès. Ah, Mildred, ah- 60 00:05:51,884 --> 00:05:54,853 J'ai peur que tu le fasses il faut les caler. D'accord? 61 00:05:54,954 --> 00:05:56,922 Vous l'avez, chef. 62 00:05:59,025 --> 00:06:02,461 - C'est un itinéraire étrange. - Juste un bref détour. 63 00:06:02,562 --> 00:06:04,962 Fred, tourne à gauche ici, mon pote. 64 00:06:09,936 --> 00:06:13,428 - Ce break est terriblement familier. - Mm-hmm. 65 00:06:16,376 --> 00:06:18,606 Benoît Arnold. 66 00:06:21,647 --> 00:06:25,083 - Je ne sais pas si je peux supporter ça. - Tout va bien, Frances. 67 00:06:25,184 --> 00:06:29,621 Il est... Il est juste ici. Il- 68 00:06:29,722 --> 00:06:33,021 Oh mon Dieu! 69 00:06:33,126 --> 00:06:36,118 Maintenant reste calme, Frances. 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,562 C'était ici ! Il y avait un corps sur le sol de ma cuisine. 71 00:06:39,665 --> 00:06:44,068 Et il y avait de la farine partout. 72 00:06:44,170 --> 00:06:47,435 Était-ce avant ou après l'OVNI ? atterri ? 73 00:06:47,540 --> 00:06:50,941 - Eh bien, vous me croyez, n'est-ce pas, M. Steele ? - Oh, absolument. 74 00:06:51,043 --> 00:06:52,943 Laure ? 75 00:06:54,113 --> 00:06:56,013 Laure ? 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,144 -Frances- - Nous parlons d'un vrai... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,883 personne vivante, morte, qui était dans ma cuisine il y a une demi-heure. 78 00:07:04,991 --> 00:07:07,983 Je l'ai vu. Il était ici. 79 00:07:08,094 --> 00:07:11,552 Le déménagement en Californie a été très difficile pour toi, Frances. 80 00:07:11,664 --> 00:07:14,462 Le déménagement en Californie n'a rien à voir avec ça. 81 00:07:15,935 --> 00:07:19,701 J'en ai fini avec ça ! 82 00:07:19,806 --> 00:07:25,676 Je sais à quel point l'enseignement est important Le poste à l’USC appartient à Donald. 83 00:07:25,778 --> 00:07:30,112 Même si cela signifiait abandonner ma- ma belle maison dans le Connecticut... 84 00:07:30,216 --> 00:07:33,276 et tous mes amis à la Ligue Junior... 85 00:07:33,386 --> 00:07:37,447 et des cicatrices émotionnellement les enfants. 86 00:07:37,557 --> 00:07:39,752 Sacrifier. 87 00:07:39,859 --> 00:07:41,986 C'est ce qu'être une femme, c'est tout. 88 00:07:44,063 --> 00:07:47,157 Et j'y suis parfaitement adapté. 89 00:07:48,868 --> 00:07:50,859 Maintenant, sortez-moi de cette maison ! 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,438 - Oh. - Françoise. 91 00:07:57,743 --> 00:08:01,235 C'est l'honneur le plus excitant pour visiter le bureau de Remington Steele. 92 00:08:01,347 --> 00:08:03,713 N'en parlez pas, les gars. Par ici. 93 00:08:03,816 --> 00:08:05,784 On y va. 94 00:08:05,885 --> 00:08:08,979 Le martien arrive, et il a l'avion, un gros Boeing 707- 95 00:08:09,088 --> 00:08:11,056 - Ah ! - Accident! 96 00:08:11,157 --> 00:08:13,887 Oh mon Dieu! Chef? 97 00:08:16,696 --> 00:08:19,130 Ah-Oh. Oui, Mildred ? 98 00:08:19,232 --> 00:08:23,635 Euh, qu'est-ce que c'est ? Je fais juste un peu travail de psychologie du développement- 99 00:08:23,736 --> 00:08:25,636 Oups. Voilà. 100 00:08:25,738 --> 00:08:28,707 - Patron, j'aimerais que vous rencontriez M. Harimoto- - Ah-ha. 101 00:08:28,808 --> 00:08:31,174 M. Itazuru et M. Takahomo. 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 - Salut. - Trois criminologues éminents du Japon. 103 00:08:33,513 --> 00:08:36,573 Super, ha. Ah ! Oui, la convention. 104 00:08:36,682 --> 00:08:39,879 Mildred Krebs livrée discours le plus passionnant. 105 00:08:39,986 --> 00:08:42,250 Euh-hein ? je pensais Je t'ai dit de gagner du temps. 106 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Eh bien, combien de temps pouvez-vous attendre, chef ? 107 00:08:44,423 --> 00:08:48,587 Je ne savais pas qu'elle avait résolu Affaire du poignard des Habsbourg. 108 00:08:48,694 --> 00:08:51,663 - Très impressionnant. - Oui. 109 00:08:51,764 --> 00:08:54,255 Quelque chose doit avoir je me suis perdu dans la traduction. 110 00:08:54,367 --> 00:08:59,430 Cependant, ce n'est pas aussi impressionnant que le cas de la Croix de Malte. 111 00:08:59,539 --> 00:09:01,837 Mildred Krebs, vous êtes une détective intelligente. 112 00:09:01,941 --> 00:09:06,605 Cela semble beaucoup je me suis perdu dans la traduction, hein ? 113 00:09:06,712 --> 00:09:09,943 Oh, les garçons, voudriez-vous tu veux voir le bureau de M. Steele ? 114 00:09:10,049 --> 00:09:11,949 Alors, allez. Suis-moi. On y va. 115 00:09:12,051 --> 00:09:14,611 - Ouais. Ravi de vous rencontrer. D'accord? - On y va. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,620 - Chut. - Visite la plus pédagogique. 117 00:09:16,722 --> 00:09:19,953 Oh, ah, client désemparé. Suivez-moi, les gars. 118 00:09:20,059 --> 00:09:22,220 Mildred, hé. Frances. 119 00:09:22,328 --> 00:09:24,922 Je suis désolé. 120 00:09:25,031 --> 00:09:27,659 C'est la salle des fournitures ! Allez. On y va. 121 00:09:27,767 --> 00:09:29,928 Voici le refroidisseur d'eau et la photocopieuse. 122 00:09:30,036 --> 00:09:31,936 Ah ! Toshiba ! 123 00:09:32,038 --> 00:09:34,836 - Quoi... M-Mildred, qu'est-ce que c'est que des flammes ! - Oh, patron ! 124 00:09:34,941 --> 00:09:37,466 Ce sont de grands fans à vous. Et ils mouraient d'envie de voir votre bureau. 125 00:09:37,577 --> 00:09:40,876 Je ne pouvais pas dire non après tout ce merveilleux des choses que j'ai dites sur vous et Miss Holt. 126 00:09:40,980 --> 00:09:43,505 Oh, c'est très aimable de votre part, Mildred. Hé, messieurs, messieurs. 127 00:09:43,616 --> 00:09:46,483 L'agent Krebs ici a gracieusement offert... 128 00:09:46,586 --> 00:09:49,612 pour organiser personnellement votre grande tournée de la Cité des Anges. 129 00:09:49,722 --> 00:09:52,691 - Et ça, hein ? - Mildred-san- 130 00:09:52,792 --> 00:09:54,692 - Ouais. Mildred ! - Mildred. 131 00:09:58,798 --> 00:10:01,096 Oh, attends une minute ! Que vais-je faire avec eux ? 132 00:10:01,200 --> 00:10:03,395 - Vous êtes l'intelligent détective privé. Vous allez pense à quelque chose. - Mais patron- 133 00:10:03,502 --> 00:10:06,903 Bonne journée les gars. Au revoir. Vilain, méchant, méchant, méchant. 134 00:10:07,006 --> 00:10:10,203 - Ah. - Venez, les enfants. Nous rentrons à la maison. 135 00:10:10,309 --> 00:10:13,073 - Françoise. - Ah, magnifique, tu l'as fait se calmer. 136 00:10:13,179 --> 00:10:15,670 - Elle veut dire le Connecticut. - Oh. 137 00:10:15,781 --> 00:10:19,217 - Danny, prends ta dent. Allons-y. - Frances, chérie, sois raisonnable. 138 00:10:19,318 --> 00:10:22,185 Je suis raisonnable. C'est la Californie qui est déraisonnable. 139 00:10:24,757 --> 00:10:26,657 Frances, tu es fatiguée. Vous êtes contrarié. 140 00:10:26,759 --> 00:10:30,320 Ne me prends pas avec condescendance, Laura. Je suis ta sœur aînée. 141 00:10:30,429 --> 00:10:33,523 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Ne t'excuse pas. Pas besoin. 142 00:10:33,633 --> 00:10:37,194 Je- je suis sûr que c'est juste temporaire. 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,706 Tu sais, nous avons besoin de passer du temps ensemble, seul, loin des enfants et- 144 00:10:41,807 --> 00:10:45,607 C'est juste que je ne sais pas comment nous pouvons le balancer maintenant. 145 00:10:45,711 --> 00:10:50,205 Mesdames, mesdames, écoutez. Attendez une seconde ici. Tenir bon. 146 00:10:50,316 --> 00:10:53,114 J'ai une proposition à faire. 147 00:10:58,858 --> 00:11:02,726 Nous y sommes, juste toi et moi. 148 00:11:02,828 --> 00:11:05,797 C'est plutôt sympa de passer une soirée seul pour changer. Vous ne pensez pas ? 149 00:11:05,898 --> 00:11:07,923 Pas d'enfants. Pas de soucis. 150 00:11:08,034 --> 00:11:11,128 - Je n'aurais jamais dû accepter ça. - Frances, les enfants vont bien. 151 00:11:11,237 --> 00:11:14,297 - Ils vont bien. - Cette maison n'est pas sûre, Donald. 152 00:11:14,407 --> 00:11:17,103 Souviens-toi? Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons séjourné ici ? 153 00:11:17,209 --> 00:11:19,734 - Ne me touche pas, Donald ! - Hein ? Frannie. 154 00:11:19,845 --> 00:11:21,813 Maintenant, maintenant, Frances. 155 00:11:23,482 --> 00:11:27,942 - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je te crois, côtelettes d'agneau. 156 00:11:28,054 --> 00:11:30,682 Si vous dites qu'un homme est mort dans notre cuisine, un homme est mort dans notre cuisine. 157 00:11:30,790 --> 00:11:33,384 Tu dis juste ça pour que je me sente mieux. 158 00:11:33,492 --> 00:11:35,722 Non. Il existe de bien meilleures façons de vous faire sentir mieux. 159 00:11:35,828 --> 00:11:38,490 - Comme quoi? - Genre, euh- 160 00:11:40,599 --> 00:11:42,157 Donald, tu es un animal ! 161 00:11:42,268 --> 00:11:45,032 Non, et tu en aimes chaque minute, espèce de petite renarde ! 162 00:11:45,137 --> 00:11:48,072 - Venez ici. - Tu es sûr que les enfants vont bien ? 163 00:11:48,174 --> 00:11:50,074 Ils ne pourraient pas être entre de meilleures mains. 164 00:11:55,815 --> 00:11:59,182 Aie! 165 00:12:01,120 --> 00:12:04,521 Danny, laisse tomber ta sœur- Dan- Pose ta sœur, d'accord ? 166 00:12:04,623 --> 00:12:06,591 Déposez-la. Merci. 167 00:12:11,130 --> 00:12:13,894 Ici. Mm! 168 00:12:17,069 --> 00:12:20,436 Auriez-vous la gentillesse de me rappeler qu'est-ce qu'on fait ici ? 169 00:12:20,539 --> 00:12:24,407 Hein? Eh bien, pour faire simple, Miss Holt, à moins que nous puissions convaincre Frances... 170 00:12:24,510 --> 00:12:28,879 sans l'ombre d'un doute que tout va bien à Tarzana... 171 00:12:28,981 --> 00:12:32,644 nous devrons peut-être ouvrir une garderie ici de façon permanente. 172 00:12:32,752 --> 00:12:35,482 - Pourquoi cette soudaine inquiétude pour ma famille ? - Hein? 173 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Je veux juste aider. C'est tout. 174 00:12:37,923 --> 00:12:40,653 - Voici. - Le dîner est prêt ! 175 00:12:40,760 --> 00:12:43,923 Est-ce que tu dois crier comme ça tout le temps ? C'est parti, les gars. 176 00:12:44,029 --> 00:12:46,827 D'accord. Asseyez-vous. Regardez quoi Tante Laura a fait pour nous. 177 00:12:46,932 --> 00:12:49,457 Ça n'a pas l'air délicieux, hein ? Hein ? 178 00:12:49,568 --> 00:12:53,470 - Saint Pete ! - Danny, ne joue pas avec ta nourriture. 179 00:12:55,007 --> 00:12:57,100 Les spaghettis de maman ça ne ressemble pas à ça. 180 00:12:57,209 --> 00:13:00,110 Ah, c'est parce que ce sont des spaghettis spéciaux. Voici. 181 00:13:00,212 --> 00:13:02,112 Laisse-moi en prendre une bouchée, hein ? 182 00:13:02,214 --> 00:13:04,705 Mmmm. Mmmm. 183 00:13:04,817 --> 00:13:08,583 - Oh, miam, miam. - Je pense que je suis allergique aux spaghettis spéciaux. 184 00:13:08,687 --> 00:13:12,919 - Moi aussi. - Moi aussi. 185 00:13:13,025 --> 00:13:16,722 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - Et, euh, la pizza ! 186 00:13:16,829 --> 00:13:18,797 Ouais! 187 00:13:18,898 --> 00:13:21,458 Aah ! Pizza! On y va. Quel genre de pizza ? 188 00:13:21,567 --> 00:13:23,330 - Pepperoni ! - Saucisse! 189 00:13:23,435 --> 00:13:27,428 - Ananas! - Ananas. 190 00:13:27,540 --> 00:13:30,509 D'accord. Pepperoni, saucisses et ananas ! 191 00:13:32,645 --> 00:13:37,514 - Quelque chose pour vous, Mlle Holt ? - Je pense que je vais prendre mes spaghettis, merci. 192 00:13:59,705 --> 00:14:02,674 Je pense que je suis allergique aux toasts. 193 00:14:04,009 --> 00:14:07,740 Oh! D'accord. 194 00:14:07,847 --> 00:14:11,578 Ensuite, vous pourrez prendre des céréales ! Ouais! 195 00:14:11,684 --> 00:14:16,485 - Je déteste les céréales. - C'est bon pour toi. Il y a de la fibre ! 196 00:14:16,589 --> 00:14:20,047 - Puis-je être excusé ? - Moi aussi? 197 00:14:21,393 --> 00:14:23,725 - Très bien, mais on part dans cinq minutes. - Matin. 198 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Matin. Matin. Matin. 199 00:14:25,831 --> 00:14:29,028 - C'est gentil de votre part de vous joindre à nous, M. Steele. - Ah, merci. 200 00:14:29,134 --> 00:14:31,295 J'ai dormi comme le bébé proverbial. 201 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Ah, les restes carbonisés du petit-déjeuner, je vois. 202 00:14:34,974 --> 00:14:39,411 Vous êtes le cuisinier gastronomique. Pourquoi n'as-tu pas eu se lever à l'aube et préparer le petit-déjeuner ? 203 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 Ah, tout est expliqué dans le plan directeur. 204 00:14:42,948 --> 00:14:44,973 Tâches du matin : Maman prépare le petit-déjeuner ; 205 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 Maman fait du covoiturage ; Papa jette les poubelles. 206 00:14:48,654 --> 00:14:52,283 Il ne faut pas confondre les modèles, Mlle Holt. Des enfants à cet âge tendre. 207 00:14:54,093 --> 00:14:57,119 D'accord. J'emmènerai les enfants à l'école. 208 00:14:57,229 --> 00:15:00,494 Vous jetez les poubelles. 209 00:15:00,599 --> 00:15:02,590 Ensuite, nous sortirons de ce zoo. 210 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Dany ! Allez. 211 00:15:19,618 --> 00:15:21,518 - Au revoir, les enfants ! - Au revoir. 212 00:15:21,620 --> 00:15:25,056 Au revoir! Au revoir. 213 00:15:28,827 --> 00:15:31,057 Saint Pete ! 214 00:15:34,366 --> 00:15:37,563 Oh, je savais tout ce dont nous avions besoin c'était un peu de temps seul... 215 00:15:37,670 --> 00:15:41,162 un peu de temps pour discuter, un peu de temps pour- 216 00:15:44,677 --> 00:15:47,407 Ah, Frannie, Frannie. 217 00:15:52,718 --> 00:15:54,686 Oh mon Dieu! 218 00:16:14,273 --> 00:16:17,333 Je te laisse tranquille cinq minutes, et regardez ce qui se passe. 219 00:16:17,443 --> 00:16:20,435 Mmmm. 220 00:16:20,546 --> 00:16:26,143 Frances, il semblerait que quelqu'un, probablement le tueur... 221 00:16:26,251 --> 00:16:29,982 a suivi la victime et je l'ai jeté dans ta poubelle. 222 00:16:30,089 --> 00:16:34,082 Tueur? Tu dis ça il y avait un tueur dans ma cuisine ? 223 00:16:34,193 --> 00:16:36,218 Juste assez longtemps pour nettoyer, Frances. 224 00:16:36,328 --> 00:16:41,288 Si nous avons raison, ce ne serait qu'une simple coïncidence que le cadavre s'est retrouvé dans votre maison. 225 00:16:41,400 --> 00:16:46,394 Précisément. L'homme a été abattu à proximité et choisissez simplement votre linoléum pour expirer. 226 00:16:46,505 --> 00:16:48,871 Vous avez probablement rien à craindre. 227 00:16:48,974 --> 00:16:52,239 Oh, c'est facile à dire pour toi, Laura. 228 00:16:52,344 --> 00:16:54,642 Comment Donald peut-il enseigner dans un moment comme celui-ci ? 229 00:16:54,747 --> 00:16:58,376 - Vous avez insisté pour qu'il parte ! - Eh bien, il n'était pas obligé de m'écouter. 230 00:17:00,152 --> 00:17:03,713 - On ne sait pas encore sur l'identité du mort. - Salut. 231 00:17:03,822 --> 00:17:07,087 Mildred, qu'est-ce qu'ils font ici ? 232 00:17:07,192 --> 00:17:10,184 Je pensais les emmener au Polo Lounge pour déjeuner avant de prendre leur avion. 233 00:17:10,295 --> 00:17:13,162 Sentiment admirable, Mildred. Vous savez, les mains sur la mer et tout ça. 234 00:17:13,265 --> 00:17:15,358 Mais nous aurons besoin de toi pour le découvrir qui est cet homme mort. 235 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 - Essayez Félix Melcher. - Des pare-chocs ? 236 00:17:17,770 --> 00:17:20,261 - Krebs ! - Oh! 237 00:17:20,372 --> 00:17:23,739 - Que faites-vous ici? - Je suis actuellement au quartier général pour une mission spéciale. 238 00:17:23,842 --> 00:17:25,742 - Oh. - Mildred, qui est cet homme ? 239 00:17:25,844 --> 00:17:29,041 - Ah, Harrison Bumpers. - I.R.S. équipe de fraude. 240 00:17:29,148 --> 00:17:31,275 Krebbie et moi y retournons. 241 00:17:31,383 --> 00:17:34,546 Eh bien, nous sommes très heureux pour vous deux, mais, euh, et cet homme mort ? 242 00:17:34,653 --> 00:17:37,451 Il s'appelait Félix Melcher. Il était en mission d'infiltration... 243 00:17:37,556 --> 00:17:39,524 j'essaie de clouer un serpent du nom de Ted Warner. 244 00:17:39,625 --> 00:17:42,025 Le même Ted Warner qui opérait-il sur la côte Est ? 245 00:17:42,127 --> 00:17:45,426 Bon souvenir, Krebbie. Eh bien, tu n'as pas perdu un pas. 246 00:17:45,531 --> 00:17:47,931 Qui est ce Ted Warner ? 247 00:17:48,033 --> 00:17:52,026 Roi des systèmes pyramidaux. Se plie toujours sa tente avant que le gouvernement n'emménage. 248 00:17:52,137 --> 00:17:54,765 - Que fait-il ici ? - Il a fait surface il y a un an... 249 00:17:54,873 --> 00:17:57,103 avec une tenue appelée Cosmétiques Bright Age. 250 00:17:57,209 --> 00:18:00,576 Et cette fois, il est devenu gourmand. Il ne s'est pas couché alors qu'il aurait dû. 251 00:18:00,679 --> 00:18:03,307 Nous avons engagé Melcher comme comptable, en espérant trouver des preuves... 252 00:18:03,415 --> 00:18:06,976 - pour l'évasion fiscale, à tout le moins. - Visiblement, il a trouvé quelque chose. 253 00:18:07,086 --> 00:18:10,578 Ouais. Melcher m'a appelé il y a quelques jours. 254 00:18:10,689 --> 00:18:12,919 Nous étions censés nous rencontrer. 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,051 - Il n'y est pas parvenu. - Comment s'est-il retrouvé à l'étage de ma sœur ? 256 00:18:16,161 --> 00:18:18,129 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 257 00:18:18,230 --> 00:18:22,166 La force de vente de Bright Age est composé entièrement de femmes au foyer. 258 00:18:22,267 --> 00:18:24,167 Tu ne travailles pas pour Bright Age, n'est-ce pas, madame ? 259 00:18:24,269 --> 00:18:29,434 Les femmes au foyer du Connecticut ne le font pas vendre des cosmétiques. Nous organisons des fêtes de bridge. 260 00:18:29,541 --> 00:18:31,441 Euh-huh. 261 00:18:31,543 --> 00:18:33,807 Euh, nous le croyons, euh, Warner garde deux séries de livres. 262 00:18:33,912 --> 00:18:35,504 C'est peut-être ce que Melcher faisait. 263 00:18:35,614 --> 00:18:38,811 Vous pouvez certainement compter sur le Remington Steele Agency à ce sujet, M. Bumpers. 264 00:18:38,917 --> 00:18:40,048 - Nous pouvons? - Absolument. 265 00:18:40,083 --> 00:18:41,180 - Nous pouvons? - Absolument. 266 00:18:47,126 --> 00:18:49,185 Messieurs, entrez, entrez. 267 00:18:49,294 --> 00:18:53,060 Ah. M. Warner. Watney Chambers, conseiller en investissement. 268 00:18:53,165 --> 00:18:55,998 Eh bien, je suis heureux d'avoir reçu votre appel, M. Chambers. 269 00:18:56,101 --> 00:18:59,195 - Et ce doivent être les frères Hibachi. - Oui en effet. 270 00:18:59,304 --> 00:19:02,000 Ces messieurs sont arrivés ce matin pour discuter de la possibilité... 271 00:19:02,107 --> 00:19:05,235 du lancement de Bright Age en Orient. 272 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 Et euh, combien de zéros cette possibilité a-t-elle ? 273 00:19:08,580 --> 00:19:11,310 Mm, une demi-douzaine, mais ces gars-là sont plutôt capricieux. 274 00:19:11,416 --> 00:19:13,782 Ils aiment examiner un investissement de bas en haut. 275 00:19:13,886 --> 00:19:16,252 Mmmm. Messieurs. 276 00:19:16,355 --> 00:19:19,654 Que dirais-tu de faire un tour des installations pour lancer le bal ? 277 00:19:19,758 --> 00:19:23,717 Une invitation des plus bienvenue. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,059 - Vous venez, M. Chambers ? - Non, je ne veux pas intervenir. 279 00:19:26,165 --> 00:19:28,998 Ces messieurs sont habitués uniquement à traiter avec le grand patron. 280 00:19:29,101 --> 00:19:32,730 Compris... et apprécié. Par ici, messieurs. 281 00:20:58,390 --> 00:21:02,053 Oh mon Dieu. Vous glissez. Vous glissez. 282 00:21:10,669 --> 00:21:14,161 - Bien? - Ces livres sont plus propres que dans mes souvenirs. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,468 C'est une impasse, patron. A partir de ces chiffres... 284 00:21:16,575 --> 00:21:19,237 il n'y a rien de mal avec Bright Age Cosmétiques. 285 00:21:19,344 --> 00:21:21,312 Tu veux dire, nous avons traversé tout ça pour rien ? 286 00:21:21,413 --> 00:21:23,313 Oh, pas de problème, M. Steele. 287 00:21:23,415 --> 00:21:26,873 Ce fut une tournée fascinante dans un établissement résolument moderne. 288 00:21:26,985 --> 00:21:29,545 - Tout est parfait. - Ouais, merci. 289 00:21:29,655 --> 00:21:32,783 Nous savons tous que Felix Melcher ne l'était pas assassiné pour avoir des livres vierges. 290 00:21:32,891 --> 00:21:35,189 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec Âge brillant. 291 00:21:35,294 --> 00:21:37,558 - Mais quoi ? - J'ai essayé par la porte arrière. 292 00:21:37,663 --> 00:21:39,563 Miss Holt, essayez par devant. 293 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 Attends une minute. C'est une affaire de gouvernement. 294 00:21:42,868 --> 00:21:45,268 Le gouvernement pourrait utiliser un peu d'aide maintenant, Miss Holt. 295 00:21:45,370 --> 00:21:47,861 Oh, allez, chérie. Vous ne pouvez pas laisser tomber l'Oncle Sam. 296 00:21:49,174 --> 00:21:51,665 Eh bien, depuis que j'ai été appelé aux couleurs- 297 00:21:51,777 --> 00:21:55,008 Laura, tu ne peux pas me laisser tranquille. 298 00:21:56,748 --> 00:22:00,206 - D'accord. Frances et moi allons essayer la porte d'entrée. - Mmmm. 299 00:22:00,319 --> 00:22:04,312 - Krebbie et moi allons revérifier ces chiffres. - Splendide! Pendant ce temps, je suis juste... 300 00:22:04,423 --> 00:22:07,187 Pourrais-tu être un ange et ramasser Donald à l'université ? 301 00:22:07,292 --> 00:22:09,988 - Sa voiture est en panne ce matin. - Mmmm. 302 00:22:10,095 --> 00:22:12,529 Soyez un ange. 303 00:22:16,668 --> 00:22:18,636 Salut! 304 00:22:21,273 --> 00:22:23,707 - Bonjour. - Comment connaissez-vous tous ces gens ? 305 00:22:23,809 --> 00:22:26,403 Oh, covoiturage, P.T.A., Petite Ligue. 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,604 C'est une assiette pleine, Laura. 307 00:22:30,716 --> 00:22:33,776 Excusez-moi. 308 00:22:33,885 --> 00:22:37,719 Frances Piper. Nous ne vous avons pas vu à l'aérobic hier. 309 00:22:37,823 --> 00:22:41,156 J'avais une compagnie inattendue. 310 00:22:41,259 --> 00:22:43,591 Je suis Laura Holt, la sœur de Frances. 311 00:22:43,695 --> 00:22:46,357 Je m'appelle Judy Bartlett. Le voisin de Frances. 312 00:22:46,465 --> 00:22:48,524 Je suis tellement heureux que vous puissiez rejoindre notre petite famille. 313 00:22:50,302 --> 00:22:54,170 Je- je ne pense pas que tu puisses gagner de l'argent en faisant ça ? 314 00:22:54,272 --> 00:22:56,536 Laissez-moi vous le dire. 315 00:22:56,641 --> 00:23:00,600 Nous mettons mon fils à l'université sur mes commissions uniquement. 316 00:23:00,712 --> 00:23:03,340 - Vraiment? - Et le meilleur dans tout ça, c'est... 317 00:23:03,448 --> 00:23:05,939 tu n'es pas obligé d'investir un centime de votre propre argent. 318 00:23:06,051 --> 00:23:09,782 - Vraiment? - Mm-hmm. 319 00:23:14,493 --> 00:23:19,556 Bonjour, mesdames de Tarzana. 320 00:23:19,664 --> 00:23:23,395 Je m'appelle Ted Warner. 321 00:23:27,005 --> 00:23:30,270 Et c'est Bright Age ! 322 00:23:37,916 --> 00:23:43,218 Savez-vous pourquoi Bright Age est l'un des les entreprises qui connaissent la croissance la plus rapide au monde aujourd’hui ? 323 00:23:43,321 --> 00:23:48,782 - Pourquoi, Ted ? - Nous avons la meilleure force de vente au pays ! 324 00:23:56,701 --> 00:24:00,364 - Et tu sais pourquoi ? - Pourquoi, Ted ? 325 00:24:00,472 --> 00:24:04,568 Parce que personne ne le sait la femme au foyer américaine vaut mieux... 326 00:24:04,676 --> 00:24:07,167 que la femme au foyer américaine ! 327 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Donnez-vous un coup de main ! 328 00:24:12,717 --> 00:24:17,677 J'aimerais maintenant vous présenter Terry Goldblume, votre principale Dame Lavande. 329 00:24:17,789 --> 00:24:21,122 Alors donnons à Terry un grand accueil de Bright Age. 330 00:24:21,226 --> 00:24:24,024 Allez, tout le monde ! 331 00:24:27,432 --> 00:24:31,630 C'est mon autre voisine d'à côté. 332 00:24:31,736 --> 00:24:36,196 Maintenant, je sais à quoi tu penses. Comment Terry a-t-il fait ? 333 00:24:36,308 --> 00:24:39,766 Comment a-t-elle fini par avec cette toute nouvelle voiture ? 334 00:24:39,878 --> 00:24:45,180 Eh bien, mesdames, je suis là pour vous dire que je suis comme toi. 335 00:24:45,283 --> 00:24:49,117 Je suis femme au foyer. Je fais du covoiturage. 336 00:24:49,221 --> 00:24:52,679 Je nettoie le four. Entendez-vous ce que je dis ? 337 00:24:52,791 --> 00:24:56,318 - Je t'entends ! - Ouais! 338 00:25:01,166 --> 00:25:04,829 Bien sûr, ça ne faisait pas de mal qu'elle soit jouer avec le chef comptable. 339 00:25:04,936 --> 00:25:06,836 - Celui qui est mort ? - Mm-hmm. 340 00:25:06,938 --> 00:25:09,600 Si je peux le faire, vous pouvez le faire aussi ! 341 00:25:09,708 --> 00:25:14,975 Écoutons-le pour Ted Warner ! Écoutons-le pour Bright Age ! 342 00:25:57,188 --> 00:25:59,918 - Nous devons parler, Doc. - Pourquoi? Je suis un peu en retard. 343 00:26:00,025 --> 00:26:03,893 - Revenez demain pendant les heures de bureau. - J'ai peur que ça ne puisse pas tenir. 344 00:26:06,665 --> 00:26:09,600 Juste un bref arrêt pour récupérer Le beau-frère de Miss Holt. 345 00:26:09,701 --> 00:26:12,864 Ensuite, nous nous dirigerons vers l'aéroport. D'accord? 346 00:26:14,039 --> 00:26:16,007 Montez dans la voiture ! 347 00:26:18,143 --> 00:26:20,077 Petit détour, messieurs. 348 00:26:22,147 --> 00:26:25,913 - Suis cette voiture, mon pote. - D'accord! Poursuite en voiture américaine ! 349 00:26:42,167 --> 00:26:45,432 Tu regardes un enfer d'un procès, mon gars. 350 00:26:45,537 --> 00:26:47,562 En plus des accusations criminelles... 351 00:26:47,672 --> 00:26:49,936 tu envisages des dommages civils ça va vous faire tourner la tête. 352 00:26:50,041 --> 00:26:52,566 Dr Piper. Se détendre. 353 00:26:52,677 --> 00:26:56,807 Nous ne nous soucions pas de savoir pourquoi vous avez éliminé Melcher. Nous voulons juste ce qu'il portait. 354 00:26:56,915 --> 00:26:59,076 Combien de fois avez-vous Je dois te le dire ? 355 00:26:59,184 --> 00:27:01,982 Je suis dentiste. Je ne suis pas un tueur à gages. 356 00:27:02,087 --> 00:27:04,681 Ouais, et je suis Little Bo Peep. 357 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 Laisse-moi le détendre juste un petit peu, hein ? 358 00:27:06,791 --> 00:27:09,055 Hé, le doc un homme professionnel. 359 00:27:09,160 --> 00:27:12,527 - Il entendra raison. - Cet homme s'est retrouvé dans ma poubelle. 360 00:27:12,631 --> 00:27:14,929 Est-ce ma faute ? 361 00:27:15,033 --> 00:27:18,560 En fait, plus tôt, il était sur le sol de la cuisine. 362 00:27:18,670 --> 00:27:21,195 Puis ma femme est allée téléphoner à sa sœur. Quand elle est revenue- 363 00:27:21,306 --> 00:27:23,297 Docteur ! Je m'en fiche. 364 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 Je ne l'ai pas tué. Je ne le connais même pas. 365 00:27:32,417 --> 00:27:35,079 - Vous me confondez avec un autre dentiste. - Par ici, messieurs. 366 00:27:35,186 --> 00:27:38,212 - S'il te plaît. En vous venez. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 367 00:27:38,323 --> 00:27:40,291 Une inspection de routine. 368 00:27:48,633 --> 00:27:51,534 Sayonara, messieurs. 369 00:28:00,512 --> 00:28:03,345 - Il avait une arme. - J'ai remarqué. Allez. 370 00:28:07,852 --> 00:28:09,752 Allez, Donald. Allez.! Saut.! 371 00:28:09,854 --> 00:28:12,550 - Je devrais m'en tenir au jogging. - Allez, Donald ! Allez! 372 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Saut. 373 00:28:24,836 --> 00:28:28,966 Le flic de Beverly Hills. Eddie Murphy, juge Reinhold. 374 00:28:29,074 --> 00:28:30,974 Paramount, 1984. 375 00:28:31,076 --> 00:28:34,307 Un riche industriel porteur de contrebande obligations dissimulées dans des caisses d’expédition. 376 00:28:34,412 --> 00:28:36,642 De quoi parles-tu? 377 00:28:41,586 --> 00:28:43,554 Commencez à déchirer. 378 00:28:45,356 --> 00:28:48,450 Bienvenue à le monde merveilleux... 379 00:28:48,560 --> 00:28:51,358 de Bright Age Cosmetics. 380 00:28:51,463 --> 00:28:56,162 C'est celui de Frances toute première fête à la maison... 381 00:28:56,267 --> 00:28:59,600 alors donnons-lui une grosse main du Bright Age. 382 00:29:03,541 --> 00:29:05,805 Merci à tous d'être venus dans un délai aussi court. 383 00:29:05,910 --> 00:29:09,368 Je suis désolé que l'endroit soit en désordre. 384 00:29:09,481 --> 00:29:11,949 - Oh, nous avons besoin de plus de cookies. - Oh, je vais les chercher. Allez-y tout de suite. 385 00:29:12,050 --> 00:29:14,075 Tu t'en sortiras très bien. 386 00:29:16,855 --> 00:29:22,225 Les filles, je veux parler à vous de femme à femme... 387 00:29:22,327 --> 00:29:24,454 à propos de bien paraître pour votre homme. 388 00:29:24,562 --> 00:29:27,998 Tout commence par... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,966 Crème éclat à la lavande. 390 00:29:41,913 --> 00:29:44,746 Cette entreprise est-elle vraiment aussi bon qu'on le dit ? 391 00:29:44,849 --> 00:29:47,545 Oh, tu ferais mieux de le croire, chérie. 392 00:29:47,652 --> 00:29:50,018 - Tu t'es marié? - Je, euh- 393 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Oh, tu es divorcé, n'est-ce pas ? 394 00:29:52,223 --> 00:29:55,158 - Eh bien, je- - Hé, écoute, il n'y a pas de honte à avoir. 395 00:29:55,260 --> 00:29:57,353 Je veux dire, qui ne l'est pas ces jours-ci ? 396 00:29:57,462 --> 00:30:00,454 Mon mari? Autant en emporte le vent. 397 00:30:00,565 --> 00:30:03,966 Pas de pension alimentaire, pas de pension alimentaire pour enfants. 398 00:30:04,068 --> 00:30:07,936 C'est vraiment difficile d'essayer de mettre de la nourriture sur la table et élever deux enfants. 399 00:30:08,039 --> 00:30:13,204 - Je ne sais pas comment on fait. - Bright Age a changé ma vie, Laura. 400 00:30:13,311 --> 00:30:15,643 Et tu verras, ça fera la même chose pour toi. 401 00:30:15,747 --> 00:30:18,978 Ted Warner est un sauveur pour les femmes comme nous. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,715 J'ai entendu ce qui s'est passé à ton petit ami. 403 00:30:23,822 --> 00:30:26,290 I- Ça a dû être un choc terrible. 404 00:30:27,692 --> 00:30:31,492 Je suppose que je suis censé être seul encore un peu. 405 00:30:31,596 --> 00:30:33,791 Au moins, j'ai mon travail. 406 00:30:47,579 --> 00:30:50,844 - Qu'est-ce que tu as ? - Packs de boue. 407 00:30:50,949 --> 00:30:54,180 - Et toi ? - Nettoyant pour la peau. 408 00:30:54,285 --> 00:30:56,651 Pas de puces électroniques, pas de titres au porteur. 409 00:30:56,754 --> 00:30:59,086 Juste des cosmétiques. 410 00:31:00,592 --> 00:31:02,560 Voilà pour la théorie de la contrebande. 411 00:31:02,660 --> 00:31:04,992 C'était une bonne idée en tout cas. 412 00:31:05,096 --> 00:31:07,564 - Oh, bon sang. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 413 00:31:07,665 --> 00:31:11,931 En plus d'être mort de peur, d'être presque abattu et n'ayant aucune idée de ce qui se passe- 414 00:31:12,036 --> 00:31:16,939 C'est le plus excitant J'en ai depuis l'université. 415 00:31:17,041 --> 00:31:19,908 Sauf que c'est-C'est probablement des trucs vraiment routiniers pour toi, non ? 416 00:31:20,011 --> 00:31:23,777 On ne s'habitue jamais à l'idée de mort imminente, Donald. 417 00:31:23,882 --> 00:31:27,579 Je comprends votre point de vue. 418 00:31:27,685 --> 00:31:31,712 Mais quand même, ça doit être quelque chose. Je veux dire, étant Remington Steele. 419 00:31:31,823 --> 00:31:33,916 Homme d'action, toujours au milieu du danger. 420 00:31:34,025 --> 00:31:36,755 - Tu le penses ? - Est-ce que vous plaisantez? 421 00:31:36,861 --> 00:31:39,853 Allez, quelle vie ! 422 00:31:39,964 --> 00:31:44,196 Le plus grand risque que je cours est mordu par un patient. 423 00:31:44,302 --> 00:31:48,033 Non, je t'admire, Steele. Vraiment, vraiment. 424 00:31:48,139 --> 00:31:52,405 Tu sais, ce qui est drôle, c'est... 425 00:31:52,510 --> 00:31:54,637 - Je t'admire. - Moi? 426 00:31:54,746 --> 00:31:58,341 Euh-huh. Parce que tu as fait un engagement envers une seule personne. 427 00:31:58,449 --> 00:32:01,145 - Enfin, à quatre personnes, en fait. - Je ne sais pas. 428 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 Il y a des jours où j'arrive cette bretelle de sortie d'autoroute... 429 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 Je veux juste continuer à conduire. 430 00:32:05,490 --> 00:32:07,958 Mais ce n’est pas le cas. 431 00:32:08,059 --> 00:32:11,460 Et ça te rend encore plus un héros à mon sens. 432 00:32:14,065 --> 00:32:17,557 Je pense que nous avons, euh, atteint la fin de la ligne ici. 433 00:32:22,640 --> 00:32:24,608 Agissez simplement de manière naturelle. 434 00:32:32,750 --> 00:32:35,878 Contrôle de qualité. Tout semble être dans l'ordre. Continuez, messieurs. 435 00:32:37,989 --> 00:32:40,651 Ne regarde pas en arrière, Donald. Ne jamais regarder en arrière. 436 00:32:42,994 --> 00:32:45,485 - Ils nous suivent. - Dans ce cas, cours ! 437 00:32:56,507 --> 00:33:00,705 C'est ça. Nous avons fini cette chose un million de fois. 438 00:33:00,812 --> 00:33:05,010 - Allons dîner. - Pas avant d'avoir trouvé quelque chose. 439 00:33:05,116 --> 00:33:07,050 Nous étions toute une équipe, n'est-ce pas, Krebbie ? 440 00:33:07,151 --> 00:33:09,176 C'était il y a longtemps. 441 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux faites à nouveau auditer vos livres. 442 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Oh! 443 00:33:14,325 --> 00:33:16,850 - Quelque chose, Mildred ? - Zilch. Et toi? 444 00:33:16,961 --> 00:33:19,259 Juste une salle remplie de clients satisfaits. 445 00:33:19,364 --> 00:33:23,596 Maintenant, je ne suis peut-être pas un détective, mais je ne le suis pas Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec Bright Age. 446 00:33:23,701 --> 00:33:25,999 Cela semble être parfaitement merveilleuse compagnie pour moi. 447 00:33:26,104 --> 00:33:28,834 - Dites ça à Félix Melcher. - Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. Je vais bien. 448 00:33:28,940 --> 00:33:30,908 - Ne vous inquiétez pas, d'accord ? - Donald, qu'est-ce qui ne va pas ? 449 00:33:31,009 --> 00:33:33,944 - Où est M. Steele ? - Oh, eh bien, il est rentré chez lui pour se changer. 450 00:33:34,045 --> 00:33:36,036 Nous avons fait une tournée inattendue de Covina Ouest. 451 00:33:36,147 --> 00:33:38,707 - Pourquoi? - Il le fallait. L'homme avait une arme à feu. 452 00:33:38,816 --> 00:33:42,479 - Mon Donald sous la menace d'une arme ? - Non, non, un simple kidnapping. 453 00:33:42,587 --> 00:33:45,681 Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer. 454 00:33:45,790 --> 00:33:50,352 - Je pensais que tu allais à l'aéroport. - Cette affaire est très captivante. 455 00:33:50,461 --> 00:33:52,361 Et nous pouvons toujours prendre un autre avion. 456 00:33:52,463 --> 00:33:54,397 Nous devons oublier quelque chose. 457 00:33:54,499 --> 00:33:56,831 Un homme a été tué, Donald a été kidnappé... 458 00:33:56,934 --> 00:34:00,028 et il n'y a apparemment rien mal avec Bright Age Cosmetics. 459 00:34:00,138 --> 00:34:03,904 - Ce n'est pas un système pyramidal. - Ce n'est pas non plus une opération de contrebande. 460 00:34:04,008 --> 00:34:07,671 Les hommes qui m'ont enlevé, ils ont insisté Melcher portait quelque chose. 461 00:34:07,779 --> 00:34:09,576 - Des preuves, très probablement. - Mais quoi ? 462 00:34:09,680 --> 00:34:12,513 Cela aiderait si nous pouvions identifier les ravisseurs. 463 00:34:12,617 --> 00:34:15,518 Excusez-moi, mais nous avons pris des photos. 464 00:34:15,620 --> 00:34:18,851 - A l'entrepôt ? - Votre photo d'une heure est très rapide. 465 00:34:18,956 --> 00:34:23,188 - Soyez bénis, Monsieur - -Harimoto. 466 00:34:23,294 --> 00:34:26,730 -Harimoto. - Nous ne sommes pas des détectives pour rien. 467 00:34:29,667 --> 00:34:32,568 Accueil de Johnny Carson très impressionnant. 468 00:34:34,839 --> 00:34:37,205 Pourriez-vous, euh- 469 00:34:37,308 --> 00:34:40,402 - Waouh, c'est lui ! C'est lui, là. - Laisse-moi voir ça. 470 00:34:40,511 --> 00:34:42,741 Vince Delgado. Arme à feu. 471 00:34:42,847 --> 00:34:44,526 - Et cet autre homme ? - Alan Hackston. 472 00:34:44,561 --> 00:34:46,205 - Et cet autre homme ? - Alan Hackston. 473 00:34:46,317 --> 00:34:49,912 - L'homme le plus riche de la mafia. - Vous plaisantez ! 474 00:34:50,021 --> 00:34:53,013 - La foule ? - À Tarzana ? 475 00:34:58,729 --> 00:35:04,395 Frances, il y a quelque chose que je veux dire. 476 00:35:04,502 --> 00:35:07,130 - Je veux que tu saches- - Tu n'as rien à dire, Laura. 477 00:35:07,238 --> 00:35:09,934 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. 478 00:35:10,041 --> 00:35:13,499 Frances, peux-tu s'il te plaît laisser ta petite sœur s'excuse ? 479 00:35:13,611 --> 00:35:16,637 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je vous ai cru plus tôt. 480 00:35:16,747 --> 00:35:20,478 - Je suppose que ce n'était pas très juste de ma part. - Non, ce n'était pas le cas. 481 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 - Je n'ai pas l'habitude de me tromper. - Surtout quand j'ai raison. 482 00:35:26,991 --> 00:35:29,425 Pourquoi avons-nous tendance à faire ressortir le pire l'un chez l'autre ? 483 00:35:29,527 --> 00:35:31,461 Nous avons toujours été compétitifs, Laura. 484 00:35:31,562 --> 00:35:36,158 Je sais que nous l'étions, Frances, mais quoi sommes-nous en compétition aujourd'hui ? 485 00:35:36,267 --> 00:35:39,498 - Qui a raison peut-être. - C'est vrai à propos de quoi ? 486 00:35:39,604 --> 00:35:41,799 Se marier ou pour poursuivre une carrière. 487 00:35:43,107 --> 00:35:46,406 Pourquoi l'un ou l'autre de nous devons avoir raison ? 488 00:35:46,511 --> 00:35:50,470 Ne penses-tu pas que j'aimerais avoir avoir ma propre famille un jour ? 489 00:35:50,581 --> 00:35:54,483 Je suis comme n'importe quelle autre femme, essayer de faire en sorte que les pièces s'emboîtent. 490 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 Je pensais que tu avais toutes les réponses, Laura. Vous agissez toujours de cette façon. 491 00:35:58,623 --> 00:36:02,184 Allez, Frances. Ce n'est pas vrai. 492 00:36:02,293 --> 00:36:05,091 Tu as tellement peur Je mépriserai votre style de vie. 493 00:36:05,196 --> 00:36:09,633 Tu passes tout ton temps avec moi non plus se plaindre à quel point il est difficile d'être une bonne mère... 494 00:36:09,734 --> 00:36:12,134 ou essayer de me convaincre Il me manque quelque chose. 495 00:36:12,236 --> 00:36:13,703 Eh bien- 496 00:36:13,804 --> 00:36:17,433 Le fait est qu'aucun de nous a tout rassemblé. 497 00:36:17,542 --> 00:36:21,740 - Je ne connais personne qui le fasse. - Vraiment? 498 00:36:23,247 --> 00:36:25,147 Vraiment. 499 00:36:25,249 --> 00:36:29,583 Quel soulagement. 500 00:36:35,393 --> 00:36:37,987 - Oh, Terry, entre. - J'étais dans le quartier... 501 00:36:38,095 --> 00:36:40,359 alors j'ai pensé que je le ferais déposez votre chèque. 502 00:36:40,464 --> 00:36:45,231 - Oh, comme c'est gentil de ta part. - Eh bien, nous aimons garder notre force de vente souriante. 503 00:36:45,336 --> 00:36:48,794 Je ne savais pas que ta sœur était là. J'en ai un pour toi aussi, Frances. 504 00:36:48,906 --> 00:36:51,739 Oh! Je n'ai jamais eu un chèque de paie avant. 505 00:36:51,842 --> 00:36:55,778 Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. Continuez votre bon travail. 506 00:36:55,880 --> 00:36:58,713 Je vous verrai à la cérémonie de remise des prix ce soir. 507 00:36:58,816 --> 00:37:03,913 - Nous ne le manquerions pas. Merci beaucoup Terry. - Mm-hmm. 508 00:37:05,423 --> 00:37:07,755 C'est génial ! 509 00:37:07,858 --> 00:37:12,454 - Laura, j'ai gagné 200 $. - Ce n'est pas vrai. 510 00:37:12,563 --> 00:37:15,123 Oh maintenant, ne sois pas un trouble-fête, Laura. 511 00:37:15,233 --> 00:37:17,929 Mais tu n'as pas vendu encore plus en cosmétique. 512 00:37:19,203 --> 00:37:24,038 C'est exact. C'est presque trop beau pour être vrai ! 513 00:37:26,644 --> 00:37:28,544 C'est ça! 514 00:37:28,646 --> 00:37:31,911 Félicitations, Frances. Vous venez de résoudre l'affaire ! 515 00:37:32,016 --> 00:37:35,315 Je l'ai fait? Est-ce que cela signifie Je dois rendre l'argent ? 516 00:37:36,754 --> 00:37:39,279 Papa Ours à Maman Ours. Rapport. 517 00:37:41,959 --> 00:37:44,985 - Maman est prête. - Oncle Ours ? 518 00:37:45,096 --> 00:37:47,257 - Ensemble. - Des bébés ours ? 519 00:37:50,268 --> 00:37:52,361 Prêt à rouler, mon grand. 520 00:37:57,541 --> 00:37:59,304 Êtes-vous sûr c'est vraiment nécessaire ? 521 00:37:59,410 --> 00:38:02,709 Donald, à moins que tu veuilles examiner ton épaule à chaque fois que vous quittez la porte d'entrée... 522 00:38:02,813 --> 00:38:06,271 nous allons devoir chercher ces gars maintenant, ok, alors juste- pfft ! 523 00:38:06,384 --> 00:38:09,478 Bandit à 16h. 524 00:38:18,262 --> 00:38:21,527 Camion de fleurs. On dirait que nous les avons mis dans des sacs. 525 00:38:28,105 --> 00:38:30,505 Fausse alerte. Il fait une livraison à côté. 526 00:38:30,608 --> 00:38:35,841 Eh bien, c'est à toi de décider, vieil homme. 527 00:38:35,946 --> 00:38:38,972 Maintenant souviens-toi, ils ne peuvent pas te tirer dessus à moins qu'ils n'aient les preuves. 528 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 - D'accord? - Je n'ai pas la preuve. 529 00:38:41,085 --> 00:38:43,485 Tu vois? Vous avez absolument rien à craindre. 530 00:38:43,587 --> 00:38:45,885 Va chercher le journal du matin. 531 00:38:45,990 --> 00:38:48,254 Allez chercher. Respirer. 532 00:39:09,213 --> 00:39:12,046 Dire que j'ai risqué ma vie pour ce chiffon. 533 00:39:12,149 --> 00:39:14,709 Hein? Oh. 534 00:39:18,422 --> 00:39:22,085 Hmm. Oh. 535 00:39:31,302 --> 00:39:34,271 Maman Ours à Papa Ours. Je pense que nous en avons un en direct. 536 00:39:34,372 --> 00:39:38,741 D'accord. C'est parti, mon pote. On y va. 537 00:39:38,843 --> 00:39:40,834 Non, attends une minute, attends une minute. Ce n'est pas notre facteur. 538 00:39:40,945 --> 00:39:43,038 - Es-tu sûr? - Droite. Notre gars ne vient qu'à 15h. 539 00:39:43,147 --> 00:39:45,980 Dans la cuisine. Allez. Tiens, prends le papier. Lisez les drôles. 540 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 Ah, Mildred ? Mildred, sors. D'accord? Retirez-vous maintenant. 541 00:39:50,287 --> 00:39:53,154 -Harimoto ? - Nous l'avons eu. 542 00:40:04,301 --> 00:40:06,769 Je me rapproche, Steele. 543 00:40:11,876 --> 00:40:14,037 Obtenez-le! 544 00:40:14,145 --> 00:40:18,878 - Bien essayé, mais on t'a vu arriver à un kilomètre et demi. - Frais de port ? 545 00:40:18,983 --> 00:40:21,315 Histoire très probable. Où est le vrai facteur ? 546 00:40:21,419 --> 00:40:24,047 Il a pris sa retraite. Hier. Je suis le nouveau gars. 547 00:40:24,155 --> 00:40:26,646 Appelez si vous ne me croyez pas. 548 00:40:30,494 --> 00:40:33,861 Eh bien, euh, bienvenue dans le quartier. 549 00:40:33,964 --> 00:40:36,797 Nous sommes très possessifs à propos de notre employés des postes. C'est tout. D'accord? 550 00:40:36,901 --> 00:40:39,131 Voici. Bonne journée et prends soin de toi. 551 00:40:39,236 --> 00:40:42,262 - Merci. - D'accord. Au revoir. Bravo! Au revoir. 552 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 Donald, tu peux sortir maintenant ! 553 00:41:27,985 --> 00:41:30,886 Laissez-moi sortir. 554 00:41:30,988 --> 00:41:33,980 Hé, ouvre.! Ouvrez.! Quelqu'un- 555 00:41:34,091 --> 00:41:36,525 Laure ! 556 00:41:44,568 --> 00:41:46,468 Très bien, recule. Juste une seconde-Juste une seconde. 557 00:41:46,570 --> 00:41:49,437 Voilà. Calme glacial. Maintenant, écoutez. Que se passe-t-il ici, mon pote ? 558 00:41:49,540 --> 00:41:52,168 Cosmétiques Bright Age blanchit de l'argent pour la mafia. 559 00:41:52,276 --> 00:41:56,110 - Felix Melcher l'a découvert, alors vous l'avez tué. - C'est des conneries ! 560 00:41:56,213 --> 00:41:58,647 J'avoue que j'étais censé le tuer, mais Piper m'a devancé. 561 00:41:58,749 --> 00:42:01,718 - Je n'arrête pas de te le dire, je suis dentiste. - Continue. 562 00:42:01,819 --> 00:42:05,255 J'ai attendu toute la nuit que Melcher apparaisse chez sa petite amie, mais il ne l'a jamais fait. 563 00:42:05,356 --> 00:42:09,793 - Je ne te crois pas. - Hé, nous sommes des professionnels, hein ? 564 00:42:09,894 --> 00:42:13,728 Nous sommes fiers de notre travail. Rien de bâclé, pas de détails. 565 00:42:13,831 --> 00:42:17,062 Si nous réussissons, tu penses que tu retrouveras un jour le corps ? 566 00:42:17,167 --> 00:42:18,930 Laura, cet homme a raison. 567 00:42:19,036 --> 00:42:22,597 S'il n'a pas tué Félix Melcher, alors qui l'a fait ? 568 00:42:29,513 --> 00:42:31,947 Merci. Merci à tous. 569 00:42:38,289 --> 00:42:43,625 Et maintenant, cela me fait grand plaisir de présentez notre Dame Lavande de l'Année... 570 00:42:43,727 --> 00:42:46,525 à notre propre Terry Goldblume ! 571 00:42:57,942 --> 00:43:03,778 Je déteste interrompre les fêtes, mesdames, mais cet homme-là est un imposteur ! 572 00:43:03,881 --> 00:43:08,841 Bright Age Cosmetics n’est rien de plus qu'une façade pour le crime organisé ! 573 00:43:08,953 --> 00:43:11,717 Je- je ne sais pas ce qu'il est en parlons, mesdames. 574 00:43:11,822 --> 00:43:16,452 Vous avez été utilisé pour blanchir des millions de dollars d'activités illégales. 575 00:43:16,560 --> 00:43:19,495 Comment pensez-vous que Ted pourrait se permettre de te rendre si heureux ? 576 00:43:21,198 --> 00:43:24,599 Où pensez-vous que ces de gros chèques de bonus viennent-ils ? 577 00:43:24,702 --> 00:43:28,468 Vous ne les avez pas gagnés. Vous n'avez pas vendu assez pour les gagner. 578 00:43:28,572 --> 00:43:30,472 Warner a été gonfler vos reçus... 579 00:43:30,574 --> 00:43:34,442 comptabiliser les espèces filtrées à travers ses livres par la foule ! 580 00:43:34,545 --> 00:43:36,445 Attends une minute. Attends une minute. 581 00:43:36,547 --> 00:43:38,447 Maintenant, attendez une minute. 582 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec nos cosmétiques ? 583 00:43:40,884 --> 00:43:44,479 - Ouais.! Ouais.! - Euh, euh, n-non. 584 00:43:44,588 --> 00:43:47,352 En fait, les cosmétiques sont, euh, de premier ordre. 585 00:43:47,458 --> 00:43:49,653 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 586 00:43:51,462 --> 00:43:54,920 - Eh bien, techniquement, non, mais... - Alors, quel est le problème ? 587 00:43:55,032 --> 00:43:57,500 - Quittez la scène ! - Ouais! 588 00:44:00,638 --> 00:44:05,268 Laura, ces dames sont enragées. Ils vont nous déchirer membre par membre. 589 00:44:05,376 --> 00:44:10,439 Très bien, donc ça ne fait aucune différence d'où vient l'argent. 590 00:44:10,547 --> 00:44:12,811 Est-ce que tu t'en soucies un homme a été assassiné ? 591 00:44:12,916 --> 00:44:16,750 Félix Melcher a été assassiné de sang-froid... 592 00:44:16,854 --> 00:44:20,654 par nul autre que votre bien-aimé Ted Warner ! 593 00:44:20,758 --> 00:44:22,726 Non! 594 00:44:22,826 --> 00:44:26,284 C'est ridicule. Je n'ai pas tué Melcher ! C'est fou ! 595 00:44:26,397 --> 00:44:29,127 Alors où étais-tu il y a deux jours, quand il a été tué ? 596 00:44:29,233 --> 00:44:32,999 Il était avec moi à 9h00 ! 597 00:44:33,103 --> 00:44:36,630 - Il était avec moi à 11h00. - Mais il était avec moi à midi ! 598 00:44:36,740 --> 00:44:39,470 Tu ferais mieux de venir avec moi. Tu ne seras plus en sécurité après ça. 599 00:44:39,576 --> 00:44:42,602 Attends une minute.! Félix Melcher n'était pas en route... 600 00:44:42,713 --> 00:44:45,113 pour te voir le matin il a été tué. 601 00:44:45,215 --> 00:44:47,183 Il était déjà là ! 602 00:44:49,620 --> 00:44:53,920 Ce qui expliquerait pourquoi il s'est retrouvé sur le sol de Frances. 603 00:44:54,024 --> 00:44:56,492 Vous êtes voisins d'à côté, si je me souviens bien. 604 00:44:56,593 --> 00:44:59,391 Il s'est confié à toi, t'a dit ce qu'il avait découvert. 605 00:44:59,496 --> 00:45:01,862 Mais tu n'as pas réagi comme il s'y attendait. 606 00:45:01,965 --> 00:45:04,456 Vous réagissez comme tout le monde ici ce soir. 607 00:45:04,568 --> 00:45:08,937 Tu ne voulais pas de ta bulle dorée éclater, alors tu l'as tué ! 608 00:45:09,039 --> 00:45:12,941 Et puis j'ai détruit les preuves, parce que il allait le remettre au I.R.S. 609 00:45:13,043 --> 00:45:16,877 Vous ne pouvez pas vous décider ? D'abord tu accuses Ted, et maintenant tu m'accuses. 610 00:45:16,980 --> 00:45:20,279 Possédez-vous une arme, Mme Goldblume ? Pour se protéger ? 611 00:45:20,384 --> 00:45:22,511 Peut-il résister à un test balistique ? 612 00:45:34,431 --> 00:45:37,457 La prochaine fois, garde le corps dans votre propre cuisine. 613 00:45:37,568 --> 00:45:40,002 De quoi parle-t-elle ? 614 00:45:42,706 --> 00:45:46,107 - Dites « sushis » ! - Des sushis ! Ouais! 615 00:45:46,210 --> 00:45:49,907 Merci beaucoup en effet. Tu as été une aide précieuse à cette enquête. 616 00:45:50,013 --> 00:45:52,277 D'accord. L'année prochaine, tu dois venir à Tokyo. 617 00:45:52,382 --> 00:45:54,407 Oui. Oui. 618 00:45:57,354 --> 00:45:59,584 Absolument, absolument. 619 00:45:59,690 --> 00:46:03,649 - Sayonara. - Oh oui. Sayonara. Ha? Sayonara. 620 00:46:06,063 --> 00:46:08,964 Ce sont des gars formidables, n'est-ce pas ? Oui. 621 00:46:12,369 --> 00:46:17,432 Et ça, Krebbie ? Que diriez-vous de redevenir une équipe ? 622 00:46:17,541 --> 00:46:21,637 - Mais tu es à Washington DC maintenant. - Donc? 623 00:46:21,745 --> 00:46:26,307 Oh. C'est une offre alléchante, mais je dois réussir. 624 00:46:26,416 --> 00:46:28,782 Tu vois, j'ai recommencé, Harrison. 625 00:46:28,886 --> 00:46:33,448 J'ai un nouveau travail et de nouveaux amis. C'est là que j'appartiens maintenant. 626 00:46:33,557 --> 00:46:37,118 Eh bien, je vais juste prendre ça comme un report et pas un non catégorique. 627 00:46:37,227 --> 00:46:40,594 Vous considérez cela comme vous voulez. 628 00:46:47,171 --> 00:46:50,436 - Je te verrai, Krebbie. - Vous pariez. 629 00:46:50,541 --> 00:46:52,441 Eh bien, vous avez Je l'ai encore fait, Steele. 630 00:46:52,543 --> 00:46:55,444 Et heureusement pour nous que Laura travaille pour un employeur aussi compréhensif. 631 00:46:55,546 --> 00:46:58,014 - Ohh, content de rendre service. - Ohh! 632 00:46:58,115 --> 00:47:00,709 Toute cette expérience m'a fait réaliser... 633 00:47:00,818 --> 00:47:04,754 qu'il est temps pour moi de sortir et faire quelque chose par moi-même. 634 00:47:04,855 --> 00:47:08,222 Alors, je retourne à l'école. 635 00:47:08,325 --> 00:47:12,455 - Hé.! - Fran, c'est merveilleux ! 636 00:47:12,563 --> 00:47:15,964 Je vais devenir hygiéniste dentaire. 637 00:47:16,066 --> 00:47:20,002 Comme ça, nous pourrons travailler ensemble, Donald, tout comme Laura et M. Steele. 638 00:47:20,103 --> 00:47:23,129 C'est une idée géniale, chérie. Nous en parlerons dans la voiture. 639 00:47:23,240 --> 00:47:25,140 - Au revoir, Laura ! - Hé, laisse-moi embrasser ma sœur ! 640 00:47:25,242 --> 00:47:27,142 - Au revoir! - Merci beaucoup, beaucoup pour tout. 641 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 - À tout moment. - Au revoir. Prends soin de toi. 642 00:47:29,246 --> 00:47:30,679 - D'accord. - A bientôt. Au revoir. 643 00:47:30,781 --> 00:47:32,510 Ne trouvez-vous pas que c'est une merveilleuse idée ? 644 00:47:32,616 --> 00:47:34,083 Nous parlerons. 645 00:47:34,184 --> 00:47:36,084 - Je ne comprends pas. - Hein? 646 00:47:36,186 --> 00:47:38,620 Je pensais que nous avions fini celui-là s'est plutôt bien passé. 647 00:47:38,722 --> 00:47:42,988 Je veux dire toi. Le Remington Steele qui est entré dans ma vie il y a trois ans... 648 00:47:43,093 --> 00:47:45,755 je m'en fiche ce qui est arrivé à ma famille. 649 00:47:45,863 --> 00:47:49,560 Ah, eh bien. Ce Remington Steele est parti. 650 00:47:49,666 --> 00:47:51,793 Passé. Pfff ! 651 00:47:51,902 --> 00:47:54,427 Et qui l'a remplacé ? 652 00:47:55,772 --> 00:47:59,538 Miss Holt, qu'est-ce que la vie sans un petit mystère, hein ? 653 00:47:59,588 --> 00:48:04,138 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0